Subtitles by DramaFever
Yoon Jae?
Uh oh...
Masih?
Kau...
- Kau Gyung Joon? - Ya, Guru Gil Da Ran.
Rumah sakit. Ayo kita kembali ke rumah sakit.
Karena segalanya berubah di Rumah Sakit, ini kesalahan medis.
Jika kita pergi ke rumah sakit dan bicara dengan mereka, mereka akan menukarmu kembali.
Kau mau bilang bagaimana?
Ah... Orang ini tunanganku, namun tubuhnya tertukar dengan anak itu.
Jadi bertanggung jawablah dan tukar mereka kembali. Itu yang akan kau katakan?
Baiklah. Aku yakin akan dianggap gila, tapi mereka akan temukan cara memperbaikinya.
Benar. Kita akan dianggap gila, dan kita bertiga akan dikurung.
Kau, aku dan tubuhku yang berada di rumah sakit akan tetap tinggal di rumah sakit.
Jika kau mau pergi, pergi sendiri saja. Aku tidak suka rumah sakit.
Hanya karena kau tidak suka, kau kira menghindar adalah yang terbaik?
- Jangan bertindak seperti anak kecil. - Aku masih kecil!
- Umurku 18 tahun. - Itu benar.
Dan anak kecil harus mendengarkan orang dewasa.
- Ayo pergi, Kang Gyung Joon. - Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Wajah ini bukan wajah anak-anak.
Sekarang kau mau bercanda denganku?
Kau tidak seharusnya bertindak seperti orang dewasa frustrasi dan jangan coba-coba menekanku.
Kenapa kau tidak bisa berpikir dengan tenang mendengarkan apa yang terjadi dari yang bersangkutan?
Baik. Bicaralah.
Aku... Dan Seo Yoon Jae mengalami kecelakaan.
Saat kami akan mati, roh kami keluar dari tubuh.
Tepat pada saat itu...
...roh Seo Yoon Jae mengira tubuhnya akan mati dan dengan egois bergegas masuk ke dalam tubuhku.
Yoon Jae... bukan tipe orang egois yang akan mengambil tubuh orang lain.
Terserahlah.
Karena tidak ada pilihan lain, rohku masuk ke dalam tubuh Seo Yoon Jae.
Ini semua terjadi karena Seo Yoon Jae masuk ke dalam tubuh yang salah.
Yoon Jae adalah orang yang bijaksana.
Dia bukan tipe orang yang akan salah menempatkan dirinya seperti itu.
Terserahlah!
Yang ini harus pergi...
Pasti ada semacam solusi entah itu hanya sekedar pertukaran yang tak terduga.
Yoon Jae...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kau masuk ke tubuh seperti itu?
Apa? Tubuh seperti itu?
Aku juga tidak suka tubuh seperti ini!
Yoon Jae tidak minum soda, jadi bisa kau minum minuman lain?
Apa?
Ini bukan tubuhmu, tapi tubuh Yoon Jae.
Hingga segalanya menjadi normal, aku harap kau memperlakukan tubuhnya seperti sesuatu yang berharga.
Sesuatu yang berharga? Bagaimana?
Sama seperti yang selalu dilakukan Yoon Jae,
ketika kau haus, minum air putih bukannya minum soda.
Selain itu cuacanya dingin dan baju ini tipis. Kau tidak punya baju yang lebih tebal dan hangat?
Bahkan sebelumnya kau tidak diperiksa secara menyeluruh...
Astaga... Astaga, kau tergores di sini.
Apa yang akan kita lakukan?
Tunggu sebentar.
Nah... Sementara kau memeriksa tubuhku,
Aku berharap rohku bisa melepaskan diri, tapi tidak bisa, jadi harus bagaimana?
Jika kau terus seperti ini, kurasa rohku akan menjadi gila.
Kang Gyung Joon.
Kumohon jaga tubuh Yoon Jae baik-baik.
Bagiku... Dia seseorang yang sangat, sangat berharga.
Kalau begitu aku ke Rumah Sakit dan memeriksa apa tubuhmu baik-baik saja.
Beri aku ponselmu.
Ponsel?
- Siapa? - Pamanku.
Hubungi dia dan tanyakan bagaimana situasi di sana.
Halo?
Ah, ya, halo. Ini paman Gyung Joon?
Ya, aku rasa beritanya sudah sampai di sekolah.
Gyung Joon telah dipindahkan ke rumah sakit Seoul Hankuk.
Ya... Kalau begitu jika Gyung Joon sadar, mohon hubungi aku kapan saja.
Ya, ya...
Pamanmu bilang sudah dipindahkan ke Rumah Sakit di Seoul.
Aku dengar semuanya.
Pendengaran pria ini benar-benar tajam.
Ngomong-ngomong, kau tinggal di sini sendirian?
Jika paman dan bibimu datang, kau tidak boleh berada di sini dalam keadaan seperti ini!
Aku tinggal sendirian.
Mereka tidak punya alasan untuk datang ke sini. Kau boleh pergi.
Menurutmu kau tidak apa-apa sendirian?
Kau mengalami kecelakaan besar hari ini... Dan situasimu juga tidak normal.
Aku yakin kau benar-benar terkejut...
Sungguh kau tidak apa-apa tinggal sendirian?
Sepertinya kau ingin tinggal di sini dengan berpura-pura mengkhawatirkanku...
Tapi lupakan saja. Pergilah.
Aku pastikan akan tidur yang banyak untukmu.
Yang dia punya hanya makanan beku dan minuman soda.
Aku ingin tahu apa ia hanya makan makanan seperti ini?
Tubuhnya benar-benar besar.
Terlalu besar!
Aku tidak perlu ke sekolah.
Asik...!
Ups.
Kulihat ia membelikan segala sesuatunya untuk tubuh berharganya.
"Kumohon jaga tubuhnya baik-baik."
Aku tidak mau makan itu.
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Kau di dalam sana, kan?
Benar, kan?
Kau kedinginan?
Tanganmu sangat hangat!
Pasti karena aku memegang kopi.
Kata orang suhu tangan sama dengan suhu hati.
Kurasa tanganmu sehangat ini karena hatimu begitu hangat!
Aku yakin kau satu-satunya orang yang tangannya sehangat ini.
Begitu hangat.
Orang yang memiliki tangan sehangat ini di dunia...
Hanya ada satu orang.
Dan di sinilah dia.
Da Ran baru saja pulang.
Kulihat dia keluar semalaman.
Aku yakin dia bersama Yoon Jae, benar, kan?
Apa puterimu keluar semalaman adalah hal yang menyenangkan?
Sebulan lagi mereka akan menikah, jadi peduli apa?
Karena Yoon Jae selalu mengantar Da Ran pulang ke rumah tepat waktu,
Aku khawatir ada sesuatu yang salah dengan Yoon Jae.
Tapi kurasa tidak...
Haruskah kita mengundang Yoon Jae datang hari ini dan membuatkannya belut panggang?
Jangan dibuat terlalu kentara dan membuat mereka menjadi malu.
Kau benar...
Hal seperti itu... Lakukan secara sembunyi-sembunyi.
Bagaimana kau bisa memberinya makan belut secara sembunyi-sembunyi?
Jika kau memasukkan belut sebagai isi pangsitnya,
menurutmu itu akan berhasil?
Pangsit belut? (Belut baik untuk kejantanan pria)
Haruskah aku menumbuhkan jenggot?
Lagian ini bukan tubuhku.
Kenapa badanku gatal?
Apa pria ini memiliki kulit kering?
Maaf, maaf.
Da Ran!
Pria itu... Sepertinya Yoon Jae!
Tunggu! Tunggu!
Gil Da Ran!
Kakak ipar!
Gil Da Ran! Beri aku sedikit uang! Cepat! Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Pergilah...!
Jangan datang!
Aku... Kurasa aku akan gila!
- Tubuhku terbakar... - Apa katamu?
Lakukan sesuatu!
Lihat aku! Tubuhku terbakar!
- Apa kau gila? Kau kenapa? - Ayo lihat kesini!
Siapa orang itu?
Dia tunangan Da Ran.
Kenapa kakak ipar seperti itu?
- Kenapa kau bertingkah seperti ini? - Aku gatal... dan panas! Aku bisa gila!
- Astaga... Kenapa? - Ada yang salah dengan orang ini?
Orang ini sakit atau bagaimana? Lihat ini.
Kakiku juga... Kaki juga!
- Jangan bergerak! - Bokongku juga!
Kita harus bagaimana?
- Apa yang terjadi? - Entahlah! Entahlah!
Oh, tolong! Oh ibu, ayah! Oh tolong...!
Oh, Tuhan! Oh ya, di sana!
Oh tolong, tolong! Tuhan!
Melakukan tindakan tidak senonoh seperti itu di sekolah yang suci seperti ini...
Ini terjadi karena alergi jamur,
jika kau meminum obatnya dan memakai salep, kau akan segera membaik.
Seharusnya aku periksakan tubuhnya lebih cepat.
Memangnya ruang perawatan sekolah kita puskesmas?
Atau rumah sakit?
Tidak bisa dipercaya...
Pria itu bodoh atau bagaimana?
Maafkan aku...
Uang yang ada di rumah sudah dihabiskan untuk membayar taksi tadi malam...
Tetapi karena hal aneh yang terjadi pada tubuhku, aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Aku datang karena aku khawatir sesuatu terjadi pada tubuh berharga Yoon Jae...
Tapi... Apa kau mendapat banyak masalah?
- Kau baik-baik saja sekarang? - Ya.
Pria ini pastinya benar-benar sehat!
Maksudku obatnya bekerja seperti mantera pada tubuhnya!
Pastikan kau makan sesuatu setelah tiba di rumah.
Dan minum obatmu juga.
Ah! Jika saja dompetku ada, aku tidak akan merasa tidak nyaman seperti ini.
Segera setelah aku dapatkan dompetku kembali, aku akan mengembalikan uangmu.
Guru Gil... Kau dimarahi habis-habisan?
Ini karena aku sangat kecewa!
Kau tidak tahu betapa gagah dan terhormatnya Yoon Jae-ku!
Kau membuat orang-orang mengatai dia idiot...
Ini karena aku merasa bersalah pada Yoon Jae.
Pulang dan tinggallah di sana dengan tenang.
Jangan pergi-pergi dan menyebabkan masalah lagi.
Jika kau membutuhkan sesuatu... Aku akan membelikannya untukmu.
Kau akan membelikannya?
Lupakan saja! Jangan khawatirkan itu, aku yang akan mengurusnya.
Pulanglah. Jangan kemana-mana lagi, oke?
Apa dia tahu betapa bagusnya baju ini?
Jika tubuhku yang kenakan akan terlihat sangat bagus.
Aku terlihat seperti orang bodoh karena aku kenakan bajunya pada tubuh ini.
Bila kudapatkan dompetku kembali, akan kukenakan pakaian seperti ini.
Menantu...
Alangkah baiknya jika aku bisa bertemu denganmu sebelum aku pergi.
Panggilan Anda tidak tersambung...
Boleh tahu dimana kamar pasien Kang Gyung Joon?
Kamar 560.
Oke.
Dokter Seo sungguh beda hari ini.
Maaf, boleh aku menanyakan sesuatu?
Dokter anak di lantai berapa?
Menantu?
Menantu...!
Menantu...
Ya, ayah?
Ayah pergi ke rumah sakit untuk menemui Yoon Jae...
Tapi kelihatannya dia sangat sibuk.
Apa? Yoon Jae sekarang ada di rumah sakit?
Ayah tinggalkan pangsitnya di meja resepsionis.
Jadi pastikan kau memberitahunya... Untuk mengambilnya dan memakannya.
Dia sungguh tidak menghormatiku.
Gyung Joon tidak tahu jika Yoon Jae bekerja di rumah sakit itu...
Aku bisa gila...
- Wakil kepala sekolah... Aku sungguh... - Apa?
Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Guru Gil Da Ran!
Letakkan berkas-berkas itu sekarang.
Maaf?
Berkas itu... Aku sedang mencarinya. Letakkan sekarang.
Berkas-berkas itu... Itu berkas yang kau cari, Guru Na?
Ya, wakil kepala sekolah.
Aku tidak suka Guru Gil Da Ran menyentuh berkas-berkasku.
Aku akan memeriksa dan memindahkannya.
Nah, karena Guru Na tidak suka Guru Gil menyentuh berkas-berkasnya...
Tinggalkan saja dan pergilah.
Kakak!
Kenapa dia jadi seperti itu?
Tampaknya dia ada masalah dengan Yoon Jae...
Ini doktermu, beri salam Jae Young.
- Halo! - Halo, dokter!
Halo...
Halo, dokter!
Halo, dokter. Kau sudah makan?
Kenapa semua orang jadi seperti ini?
Aku yakin mereka salah orang...
Oh, Tuhan!
Seo Yoon Jae?
Ya, Tuhan!
Hampir saja aku terlihat bodoh di sana.
Ah! Yang benar saja!
Tuhan!
Seo Yoon Jae, orang ini... Dia seperti selebritis di sekitar sini...
Seperti ini...?
Seperti ini? Beginikah cara dia melakukannya?
Ini bukan hanya setengah konyol, tapi benar-benar konyol!
Oh! Yoon Jae!
Seo Yoon Jae... Kenapa kau melewatkan kerja seperti ini?
Aku juga tak bisa menghubungimu sepanjang hari.
Kau baru saja masuk?
Kau datang seperti ini?
Apa kau sakit?
- Oh... Kepalaku... Aku segera kembali... - Kau kenapa?
Kau benar-benar sakit?
Kau kelihatannya sedang sakit.
Jamur... Aku tidak sengaja memakan jamur.
Jamur?
Bagaimana bisa? Aku yakin kau sangat menderita.
Itu sebabnya... Aku sangat menderita sekarang. Aku akan beristirahat.
Yoon Jae.
Kau masih menyimpan sesuatu yang kuberikan beberapa waktu lalu, kan?
Hah?
Oh... Itu?
Itu untuk digunakan pada saat-saat seperti ini.
Karena kita dekat... Jangan merasa sungkan, dan lakukan sesuai perkataanku, oke?
Kenapa wanita itu mengusap tubuh orang lain?
Yoon Jae!
Da Ran... Kau datang?
Halo.
Aku datang untuk menemui Yoon Jae.
Kenapa kau datang ke sini tidak bilang-bilang?
Aku tidak tahu kalau dia seorang dokter!
Dan aku datang untuk melihat tubuhku!
Tubuhmu?
Kau pikir aku tidak penasaran apa tubuhku baik-baik saja atau tidak?
Dan aku harus temukan barang-barang berhargaku juga.
Kalau begitu ikuti aku lewat sini.
Cepat pakai ini.
Tapi, Guru Gil...
Diantara teman-temannya ada seorang gadis, kan?
Dia agak aneh.
Ada yang aneh dengan sentuhannya.
Kang Gyung Joon.
Kau membuat Yoon Jae-ku dipanggil idiot...
Sekarang kau bahkan mencoba membuatnya dibilang genit?
Genit?
Anak seumuranmu...
Aku mengerti saat seorang gadis menyentuhmu dengan jarinya, kau kira itu menggairahkan.
Karena aku guru SMA.
Tetapi jika kau melihat teman Yoon Jae dengan cara seperti itu menggunakan mata Yoon Jae,
menurutmu bagaimana pendapatnya tentang Yoon Jae-ku?
Kesalahpahamanmu semakin besar saja!
Kau tahu dengan baik anak-anak seumuranku...
...semakin menjadi-jadi jika kau bertindak seperti itu, benar, kan, Bu Guru?
Bodoh, genit dan konyol...
Jika kau tidak mau ditambah yang lebih parah dari itu, jangan memprovokasiku!
Aku sangat sensitif.
Di rumah sakit Yoon Jae, mengenakan pakaian Yoon Jae,
dan berbaring di ranjang Yoon Jae...
Kau benar-benar terlihat seperti Yoon Jae.
- Itu... - Jangan bicara apa-apa.
Kemarikan tanganmu.
Sudah kuduga, tidak hangat.
Suhumu berbeda.
Karena kau bukan Yoon Jae... Kau tidak sehangat Yoon Jae.
Itu melegakan.
Karena aku ingin tetap dingin.
Ayo kita pergi sekarang.
Aku... Aku...
Aku meraih tangannya!
Apa?
Di dalam air...
Kukira aku akan mati...
Tapi Seo Yoon Jae mengulurkan tangannya ke arahku.
Jika aku ingin hidup...
Kurasa aku harus menuju ke arahnya...
Jadi aku meraih tangannya.
Mungkin... Itu sebabnya aku masuk ke dalam tubuh ini?
Jika pertukarannya terjadi karena kau dan Yoon Jae berpegangan tangan...
Menurutmu jika kau berpegangan tangan lagi, kalian berdua akan bertukar kembali?
Bagaimana jika dia tidak sadar?
Aku yakin dia akan sadar! Cepat raih tangannya.
Da Ran...
Ini aku.
Yoon Jae...
Aku... Aku sangat, sangat khawatir!
Rasanya ini semua terjadi karena aku menjadi begitu marah dan mengamuk...
Aku jadi sangat khawatir karena kurasa ini semua salahku!
Karena aku... Karena aku tidak seharusnya mengucapkan kata-kata itu...
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Kata yang ingin aku ucapkan padamu...
Akan kukatakan sekarang.
Ppuing-ppuing.
Maafkan aku, ppuing-ppuing!
Dia tidak kembali.
Aku bilang, dia tidak kembali.
Aku Kang Gyung Joon!
Kelihatannya kau sangat kecewa.
Halo?
Guru Gil. Sadarlah. Dimana kita sekarang?
Semua ini...
...apa terlihat seperti lelucon bagimu? Lucukah?
Kenapa orang dewasa menangisi lelucon anak-anak?
Dibodohi anak kecil sepertimu... Akulah yang salah.
Memangnya aku yang salah kami tidak bertukar? Kenapa dia semakin marah padaku?
Dimana barang-barangku?
Oh, dokter!
Dokter, senang bertemu denganmu. Bagaimana Gyung Joon?
Ah, ya... Kulihat... Dia belum sadar.
Mereka bilang kondisi tubuhnya baik, jadi kenapa dia belum sadar?
Kau tidak berpikir kondisinya akan terus seperti ini, kan?
Mereka bilang tidak ada yang salah... Jadi aku yakin dia akan sadar.
Mereka bilang orang-orang bisa terus dalam kondisi seperti ini selama beberapa tahun.
Jadi apa yang harus kami lakukan dengannya? Apa kami harus terus-terusan merawat dia?
Dokter... Itu tidak akan terjadi, kan?
Seandainya itu terjadi, apa yang akan kalian lakukan?
Dokter. Kami tidak punya hubungan dimana kami harus menerima tanggung jawab untuknya.
Kami hanya kerabat yang diserahkan tanggung jawab untuk saat ini saja.
Rumah sakit tidak boleh bertanya pada kami apa yang harus dilakukan padanya di masa depan.
- Sayang! - Apa?
Dokter... Kalau begitu, kami permisi.
Ugh, anak ini...
Apa kita bisa mengirimnya ke suatu tempat di Amerika untuk berjaga-jaga?
Siapa yang akan merawatnya?
Karena dia dibesarkan di sana, pasti ada seseorang yang dekat dengannya!
Dia datang ke Korea karena tidak ada orang seperti itu!
Harus kita apakan barang-barangnya?
- Gyung Joon... - Jangan ikuti aku.
- Gyung Joon... - Tinggalkan aku sendiri!
- Gyung Joon... - Kenapa?
Apa kau takut Yoon Jae-mu yang berharga akan terlihat seperti bajingan keji?
Kau mau menangis lagi?
Maka sebelum aku lebih keterlaluan lagi, tinggalkan aku sendiri dan pergilah.
Aku yakin kau marah setelah mendengar kata-kata itu,
jadi bagaimana aku bisa pergi dan meninggalkanmu sendirian?
Jangan berpura-pura khawatir.
Kau sama saja dengan pamanku!
Kau khawatir aku akan terus tinggal di dalam tubuh berharga Yoon Jae, kan?
Sama seperti pamanku, kau tidak menyukaiku dan merasa terbebani olehku,
jadi kenapa kau berpura-pura khawatir?
Gyung Joon...
Kubilang semakin sering kau lakukan hal ini, aku akan semakin bersikap buruk dengan tubuhnya.
Kakak!
Kakak ipar...
Kau baru saja mendorong kakakku?
Kenapa kau berteriak pada kakakku?
Choong Sik... Jangan ikut campur masalah ini.
Pergi saja.
Pagi ini di sekolah dia jadi aneh padamu.
Aku datang untuk melihat apa yang terjadi... Dan untung aku datang.
Kakak ipar... Aku sungguh tidak terima kau seperti ini.
Tapi kau aneh...
Kakak ipar!
Aku bukan kakak iparmu!
Jika dia suamimu...
...bukankah dia akan jadi kakak iparku?
Apa istilahnya cheojae? (cheojae = saudara ipar perempuan)
Bodoh.
Bodoh?
"Cheojae" Kau baru saja menghinaku?
Choong Sik... Jangan lakukan itu.
Jangan ikut campur!
"Cheojae"
Bodoh
Jangan ikut campur dan pulanglah.
Tapi kakak ipar... Dia berbuat sesukanya padamu!
Kakak ipar benar, kau bodoh.
Dan jika kau ikut campur, akan membuat segalanya jadi lebih rumit.
Jadi segeralah pulang. Dengarkan saja kakak dan pulanglah.
Bila kau haus, minum air putih jangan soda.
Ah! Panas!!
Untuk saat ini, karena ada warisan ibu...
mereka tidak akan mencampakkanmu.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa barang-barang yang sudah dibuang ada di sini?
Ini pangsit.
Pangsit Gil-Ga.
Gil-Ga...
Gil?
Gil Da Ran?
Kakak...
Pernikahanmu dibatalkan?
Dia bilang dengan mulutnya sendiri kalau dia bukan kakak iparku!
Itukah sebabnya dia tidak menjawab panggilan telepon ayah?
Itu karena... Yoon Jae ada masalah sekarang.
Dia bahkan menghinaku! Bodoh!
Dia berpura-pura tidak mengenal ayah.
Dia sungguh tidak menghormati ayah!
- Bukan Yoon Jae yang melakukan itu...! - Lalu...
Lalu siapa orang yang aku lihat sebelumnya?
Dan siapa yang berpura-pura tidak mengenal ayah?
Itu Yoon Jae.
Ini sudah berakhir.
Berakhir.
Astaga! Ini anak mantu kami, Yoon Jae!
Kau sudah makan pangsitnya?
Kau tahu apa isi pangsitnya?
Hah?
Coba tebak.
- Daging? - Bukan...
- Udang. - Bukan!
Sini, perhatikan.
Jalannya meliuk-liuk, dan bila kau menangkapnya, ia terlepas.
Ugh, sulit ditangkap! Dan bergoyang seperti ini.
- Dia sangat panjang... (Gil-da-ran) - Panjang?
Benar! Sama seperti nama putriku, dia panjang! (Gil-da-ran!)
Panjang...?
Belut.
Benar! Bagaimana kau bisa tahu?
Ayo, kita masuk!
Sayang! Sayang, sayang!
Yoon Jae sudah tahu apa isi pangsitnya!
Uh oh.
Ibu...
Wanita ini ibu Gil Da Ran,
Berarti dia ibu mertua Seo Yoon Jae.
Pria itu suami wanita ini...
Ayah mertua Seo Yoon Jae?
Dia adik Gil Da Ran,
Adik ipar Seo Yoon Jae!
Halo... Ayah mertua.
Kau datang, Yoon Jae.
- Hai, Choong Sik. - Kau datang, Yoon Jae?
Halo, ibu mertua.
Sudah lama kau tidak datang, Yoon Jae!
Yoon Jae... Kau datang...?
Kejutan!
Kenapa kau datang ke sini? Apa maksudmu datang ke sini?
Aku datang untuk menemuimu dan seorang wanita tiba-tiba muncul!
"Tebak apa isi pangsitnya?"
"Meliuk-liuk, meronta... Ah! Tebaklah!"
Dia hanya katakan itu dan menarikku masuk.
Aku bisa gila!
Kau beruntung aku bisa menyadari situasinya dengan cepat.
Apa yang akan kau lakukan jika aku bilang, "Nyonya, anda siapa?"
Karena aku sudah cukup baik menyapa mereka semua, selanjutnya kau yang urus.
Selamat tinggal.
Kau kira kau mau kemana?
Jika kau memulainya sebagai Yoon Jae,
Kau harus menyelesaikannya sebagai Yoon Jae sebelum kau pergi. Oke?
Apa?
Melihat bagaimana ia datang jauh-jauh ke sini... Kurasa pernikahannya tidak dibatalkan.
Dia bilang dia jadi seperti itu karena dia jadi kurang sehat sejak kecelakaan mobil.
Kesalahpahaman kita tidak beralasan jika dia sakit karena kecelakaan.
Bicarakan dengan Yoon Jae sambil makan pangsit rebus pedas dan minum-minum,
kemudian kita lupakan saja.
Choong Sik... Pergi ke toko dan bawa kemari beberapa bir.
Bir!
Kenapa jadi dia yang senang?
Bawa beberapa soju juga.
Kau urus sendiri, aku tidak mau terlibat.
Lalu harus aku ceritakan bahwa ada orang lain di dalam tubuh ini?
Jika kau melakukannya kau akan segera diseret ke rumah sakit.
Maka bekerjasamalah.
Aku yakin kita akan ketahuan. Aku yakin akan terlihat seiring waktu berlalu.
Jika mulai kentara, maka kau harus mencoba menyembunyikannya!
Sembunyikan apa?
Uh oh...
Lihat? Sudah dimulai.
Apa yang kalian berdua sembunyikan?
Anak-anak tidak perlu tahu. Jangan ikut campur percakapan orang dewasa.
Ayo, Yoon Jae.
Kau, anak-anak tidak perlu tahu!
Dia bilang anak-anak tidak perlu tahu.
Ayo, duduk di sini.
- Da Ran! - Ya, ibu.
Sopanlah.
Ada apa?
Jika tidak nyaman... Kau mau diambilkan sepasang kaus kaki?
Tidak apa-apa. Begini nyaman.
Kudengar kau kecelakaan...
Bagaimana perasaanmu?
Seperti yang anda lihat...
Jadi kau baik-baik saja...
Aku baik.
Aku sedikit gatal. Badan ini punya alergi.
Jadi... Anda memiliki banyak batuan di dalam rumah.
Oh... Ini hobiku.
Jadi orang-orang mengumpulkan batu juga...
Aduh!
Kau tidak boleh menyentuhnya...
Batuan ini mewakili keluargaku.
Yang hitam besar... adalah aku.
Yang putih cantik istriku.
Yang halus Da Ran!
Dan ini yang kecil mungil... Choong Sik!
Ini batu keluarga!
Batu ayah... Batu ibu...
Batu Anak!
Ya...
Nah, karena kau sekarang bagian dari keluarga kami juga...
Mari kita cari batumu sendiri yang bisa kita tempatkan di sebelah Da Ran.
Tidak, terima kasih!
Apa gunanya itu?
Haruskah kita cari satu? Batu anak mantu?
- Anda bilang, disini tempatnya? - Benar! Ini tempatmu.
Jadi apa standarnya dalam menemukan batu?
Standarnya?
Standarnya agak sedikit... membingungkan.
Contohnya, jika standarnya adalah ukuran,
Maka, karena Choong Sik yang terbesar dalam keluarga ini,
yang ini akan menjadi Choong Sik. Berikutnya isteri anda...
Gil Da Ran... Dan Anda.
Lalu... jika standarnya adalah kecantikan...
Maka... karena ini yang tercantik... istri Anda.
Lalu Choong Sik, Gil Da Ran... Dan Anda.
Lihat? Standarnya membingungkan.
Ayah mertua...
Jadi...
Karena aku yang menjadi paling jelek dan terkecil dalam keluarga,
kau keberatan bila aku yang jadi batu terbesar dan tercantik.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Hanya saja aku penasaran tentang batu jenis apa yang bisa mewakiliku.
Standar untuk menemukan batumu...
Ini tentang keselarasan.
Cari yang memiliki keselarasan dengan batu-batu yang sudah berdiri di sini.
Keselarasan!
Kita hanya perlu temukan itu.
Entah kau ingin temukan atau tidak... Lakukan saja apa yang kau inginkan.
Setiap kali orang dewasa tidak mau repot-repot menjelaskan sesuatu,
mereka selalu membuat hal-hal jadi membingungkan.
Keselarasan? Apa itu?
Ini bukannya tempatku, ini tempat Seo Yoon Jae.
Aku yakin Seo Yoon Jae yang sempurna akan mengurusnya.
Makan perlahan-lahan.
Ini panas dan pedas. Aku tidak bisa makan ini.
Memangnya kau akan mati bila memakannya?
Letakkan gelasnya dan diamlah!
Yoon Jae... Makanannya pasti terlalu pedas untukmu, bagaimana jika minum bir?
Hah? Alkohol?
Kenapa tidak? Tentu, tentu.
Aku tidak akan mati jika meminumnya.
Ayah... Yoon Jae harus mengemudi.
Da Ran... Aku tidak punya mobil lagi karena kecelakaan itu.
Yoon Jae...
Kau bahkan belum sehat betul setelah kecelakaan, jadi kau tidak boleh minum.
Kurasa jika aku minum segelas saja, itu akan membantuku lebih mudah tidur.
- Tolong beri padaku, ayah mertua. - Ayah, ayah...!
Aku juga.
Alkohol untuk anak 18 tahun? Tidak boleh!
Anak-anak tidak boleh minum!
Tidak boleh...!
Tidak ada yang akan membantah bahwa kau adalah seorang guru...
Itu benar. Karena aku seorang guru, aku tidak boleh membiarkan seorang siswa minum.
Kau tidak perlu mengantarku pulang... Aku bisa pulang sendiri.
Tadi kau minum bir...
Bagaimana aku bisa mengabaikan seorang anak yang telah minum?
Aku hanya minum sedikit!
Guru Gil... Apa kau naif?
Kau kira ini pertama kalinya aku minum alkohol?
Bagaimanapun juga, aku tidak punya pilihan selain merasa bertanggung jawab.
Karena kau adalah muridku, Kang Gyung Joon.
Dan...
Maaf... Sudah membuatmu berpura-pura menjadi tunanganku.
Dan... Terima kasih.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Karena kau sudah temukan ini untukku.
Dan jika kau berterimakasih... Isi ini untukku.
Aku harus membayar lebih bila naik bus dengan wajah ini.
Dan lakukan sesuatu tentang pakaiannya juga.
Sepertinya mau robek jika aku tekukkan terlalu keras.
Celanaku selalu naik seperti ini!
Kau benar... Kita tidak boleh biarkan Yoon Jae-ku seperti ini.
- Ayo. - Membeli baju?
Bukan. Mengambil pakaian di rumah Yoon Jae.
Sayang... Bukankah Yoon Jae tampak sedikit berubah?
Sepertinya dia tidak keberatan dengan perilakunya...
dan sepertinya dia merasa nyaman dengan kita...
Dan dia juga takut pada Da Ran...
Benar, kan?
- Kau juga merasakan itu, kan? - Ya!
Itu sebabnya aku sangat senang!
Akhirnya dia merasa nyaman dengan keluarga kita!
Rasanya sekarang dia telah menjadi anak mantu kita,
jadi aku sangat bahagia!
Nah... Jika itu karena dia merasa nyaman....
Itu melegakan.
Berhasil. Cepat, cepat.
Cepatlah masuk.
Apa Yoon Jae tinggal sendirian juga?
Orang tuanya berada di luar negeri.
Jangan sentuh apapun juga.
Cepat kita kemasi apa yang kita butuhkan.
Sudah kubilang jangan sentuh apapun juga! Sini.
Pakaiannya ada di sini.
Pilih beberapa untuk dikenakan sekarang.
Ya ampun!
Kau mengagetkanku!
Bagaimana kau bisa... membuka pakaian seperti itu!
Kenapa kau terkejut jika itu sesuatu yang mungkin sering kau lihat?
Cepatlah berpakaian.
Kenapa kau mencuri pandang bila kau sering melihatnya? Ini, lihat saja.
Aku belum pernah melihatnya!
Kau kenapa, sih?
Saat aku benar-benar telanjang di rumah sakit, kau berlari dan memelukku.
"Yoon Jae, kukira kau sudah mati!" Itu yang kau lakukan.
Itu karena... Aku sangat terkejut.
Bahkan aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Ya Tuhan!
Jadi... Kau dan pria ini... belum melihat satu sama lain?
Bagaimana kalian bisa seperti itu saat kalian akan menikah sebulan lagi?
Apa seorang anak pantas berbicara seperti itu?
Pergi saja dan kemasi beberapa barang lagi.
Guru Gil...
Kau mau aku tunjukkan padamu?
Tubuhku benar-benar hebat sekarang. Lihatlah.
Ini bukanlah tubuh yang bisa kau dapatkan dalam satu atau dua bulan.
- Lihatlah. Otot perut pria ini seperti cokelat! - Jangan lakukan itu!
Ini hebat.
Aku heran kenapa pria ini belum menunjukkan tubuh atletisnya padamu?
Kukira ia lakukan perawatan yang baik seperti ini, agar terlihat baik padamu...
Yoon Jae suka berolahraga karena dia suka menyibukkan diri.
Itu benar.
Aku yakin paling tidak,
dia rajin berolahraga setiap hari minimal selama 2 jam.
Untuk mendapatkan tubuh seperti itu, apa benar harus berolahraga setiap hari selama 2 jam?
Tidak diragukan lagi.
Seharusnya dia bertemu denganmu disaat-saat itu.
Dia pasti memberi alasan untuk berolahraga selama waktu itu.
Kurasa bagi pria ini... Kau tidak lebih penting dari tubuhnya.
Saat ia bilang ia sibuk setiap hari... Kurasa dia punya waktu untuk berolahraga.
Berarti... Saat dia bilang dia terlalu sibuk, dan tidak punya waktu,
Aku ingin tahu apa itu hanya alasan saja?
Aku ingin tahu apa dia hanya tidak mau bertemu denganku saja?
Apa maksudmu, dia tidak mau bertemu denganmu?
Bahkan pada hari itu... Dia sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.
Benar! Kau bilang bahkan dia ingin memberitahumu sesuatu jika dia bertemu denganmu!
Hal yang hendak dia beritahukan padaku bila bertemu denganku...
Menurutmu dia akan bilang bahwa dia mencintaiku?
Bagaimana jika tidak?
Gil Da Ran...
Aku mencintaimu.
Seperti itu!
Aku yakin dia hendak mengatakan itu padamu.
Ya...
Aku yakin kau benar.
Pasti begitu, kan?
Kalau begitu, tidak perlu khawatir. Betapa bodohnya aku.
Ya, ya... Itu bodoh.
Ayo kita kemasi pakaianmu.
Warna ini terlihat sangat bagus pada Yoon Jae.
Warna ini juga bagus!
Wow... Warna ini juga sangat cocok...
Sini. Kemasi pakaiannya.
Aku ambil tas-nya.
Sebesar itu kah rasa sukanya pada Seo Yoon Jae?
Kenapa dengan pakaian ini?
Apa ini kunci rumah ini?
Bukan.
Aku ingin tahu apa ini kunci rumah pengantin baru yang sudah kami tandatangani?
Kita harus bagaimana?
Bersikap biasa saja dan cepat jawab telponnya.
Apa?
- Halo? - Hei, Yoon Jae.
Itu Se Young. Teman dokter yang pernah kau temui.
Apa kau tahu bagaimana khawatirnya aku karena aku tidak bisa menghubungimu?
Kudengar kau mengalami kecelakaan?
Aku tahu saat rumah sakit menerima barang-barangmu.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku baik-baik saja sekarang.
Kurasa begitu... Kau jadi aneh sebelumnya.
Aku mampir membawa barang-barangmu sekarang.
Aku sudah dekat, jadi aku akan segera tiba di sana.
Baiklah...
Dia bilang dia akan datang ke sini.
Itu bagus.
Aku terlalu sibuk untuk mengambil barang-barang Yoon jae.
Kurasa dia akan membawakannya kembali untukmu.
Bagaimana dengan pekerjaan Yoon Jae di rumah sakit besok?
Apa aku harus pergi bekerja?
Kau tidak bisa lakukan itu.
Kita beritahu mereka kau perlu istirahat karena kecelakaan itu.
Tapi bagaimana dengan pernikahannya? Apa aku harus lakukan itu juga?
Aku yakin saat itu dia pasti sudah kembali!
Bahkan jika tidak, aku tidak berniat melakukan itu.
Haruskah kita bersih-bersih sementara kita menunggu Se Young?
Aku sudah membersihkan tubuh Yoon Jae, sekarang aku harus membersihkan rumahnya juga?
Lupakan saja.
Bila kau bertemu Se Young, sambut dia dengan sopan.
Jangan menatapnya dengan penuh gairah.
Aku akan menatapnya dengan tatapan tak berdosa.
Dimana pembersih debunya...
Ini dia...
Berat sekali.
Kurasa kopernya tidak kosong.
Yoon Jae mengemasi kopernya...?
Aku ingin tahu dia berencana pergi kemana?
Dia tidak pernah bilang apa-apa...
Yoon Jae berencana pergi kemana tanpaku?
Yoon Jae...!
Hai.
Aku sangat khawatir!
Jika sesuatu seperti itu terjadi, seharusnya aku orang pertama yang tahu!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Yoon Jae...
Aku mencintaimu.
Yoon Jae...!
Seo Yoon Jae, kau bajingan...
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Dia membodohimu dan dia menduakanmu dengan wanita lain!
Dia tidak terlihat seperti Yoon Jae...
Kau melakukan sesuatu, kan?
Bila anak-anak menyebabkan masalah dan mereka tidak bisa mengatasinya,
- ...mereka bersembunyi. - Aku harus temukan beberapa bukti.
- Siapa pria itu? - Gyung Joon... Hanya seseorang yang aku kenal.
Aku akan pastikan untuk menikahimu.
Kau... sangat cantik.
Yoon Jae...
Kau di sini?